Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

WMD 있어요. 뿅가는 WMD 있어요

 

이쪽으로 오세요

 

- 썩 보기 좋진 않네요
- 꼭 그래야 하는가

 

아직 복원이 가능한 지역으로부터 저들을 몰아낸거면 됐네

 

좋아, 다른 팀들에게도 말한건데...

 

자네들에게도 말해두지

 

이번 주말에 내가 구역을 순찰할 때

 

코너에서 저 놈들을 보지 않았으면 좋겠네

 

저 놈들을 여기 아니면 다른 자유거래구역으로 몰고

 

말을 안 듣는 놈들은 사정없이 패버리게

 

필요한 조치가 있다면 시행하게

 

저 놈들이 응급실에서 기어나오지 못 하도록 패버리는 것도 괜찮네

 

내가 자네들 뒤를 봐주겠네, 알겠나?

 

현재 내 권한을 내 대리에게 이번주동안 위임해 놓았다네

 

시민들 불만은 바로 여기 멜로 부서장이 처리해줄걸세

 

어떤 수단을 동원해서라도 막게

 

나 이상한 짓 안 했거든여. 나에게는 약을 팔 권리가 있다고요

 

좀 닥치고 가면 안되냐

 

햄스테르담에서는 이런 좆같은 일이 없을텐데

 

그냥 서 있었을 뿐이라고요

 

엿이나 처먹어라, 여기는 미국이라고!

 

볼티모어 서부로 가

 

신에게 맹세할께요, 허크 경관님

 

내 약을 주고 부하들을 풀어주면 가라는 곳으로 갈께요

 

저 양반 운전하는걸 방해하면 니 놈이 어떤 꼴이 될지 기대되는데

 

- 약 이름이 뭐라고?
- 저기요, 기다려!

 

이 씨발놈들아 내 변호사 불러달라고

 

- 말도 안 되는 부당한 법 가지고 지랄 떨지 말라고
- 니 생각은 그러냐?

 

구라까지마 이 개새끼들아!

 

이봐들

 

이런게 부당한거다

 

얌전히 가는게 좋을거다

 

내려, 자기야

 

어서 빨리 내리라고

 

여기도 메릴랜드 주이긴 한데

 

만약 니놈들이 내일 햄스테르담으로 꺼지지 않는다면

 

다음엔 웨스트 버지니아주에 버려주지

 

저기 북두칠성 너머 작은 별 보이지? 저쪽이 북쪽이야

 

이 양반 말 믿지들 말라고

 

개새끼들

 

The Wire 3x06 Homecoming
자막 제작 : 디씨 미드갤 AD

 

WMD 있어요. 뿅가는 WMD 있어요

 

각종 약 다 짬뽕해서 만든 잡탕도 있어요

 

WMD 있어요. 뿅가는 WMD 있어요

 

별 약 다 들어간 짬뽕 잡탕도 있어요

 

일주일 안에 내부 공사를 시작할겁니다

 

그래서 말인데 예산을 재조정할 필요가 있을 것 같습니다

 

재조정이라니?

 

어 일단, 강철 값이 두배는 뛰었습니다

 

지금 사두지 않으면 3배는 뛸겁니다

 

- 지금까지 사둔 철로는 안되나?
- 어림도 없죠

 

또 기본 공사비용이 예상보다 많이 들겁니다

 

저기요, 현장에서는 모자를 써야 하는데

 

건설 비용이 더 들거란 말이지?

 

네, 고객님이 요청한 거에 맞추다 보니까

 

건물 윗부분에 몇가지 변화를 요구하셨는데

 

- 새로운 허가가 필요하거든요
- 또 공사가 늦어지게 되는건가

 

우리가 서두르지 않으면 늦어질겁니다. 그래서 건축 기사들이랑

 

노동자들을 주말동안 부지런히 굴린 다음 월요일날 시에서 허가를 받아야죠

 

- 그거 다 원래 비용에 들어가는거 아닌가?
- 아뇨, 예측 못 했던 일이라서요

 

보니까 우리를 엿먹이려 작정을 했네. 한 목 챙기겠다는 거야?

 

뭐라구요?

 

여기 내 친구는 건설 비용이고 뭐고 잘 모른단 말이지

 

강철값이 어떤지도 잘 모르고

 

그냥 뭐 건물 좀 지어보려 하는데 말이야

 

근데 당신들은 전부 전문가란 말이지

 

문제는, 당신들이 엉뚱한데에 전문가인것처럼 보여서 말이야

 

박스데일씨, 불운하게도 건설 비용 초과는 흔한 일입니다

 

이 문제는 점심식사 후에 마저 얘기해보죠

 

됐어, 난 가볼데가 있어서 말이지

 

이 놈은 마를로 키드인데, 조직에 새로 들어온 놈이에요

 

벨이 이놈한테 황금알같은 땅을 주었죠

 

박스데일 놈들은 타워가 무너질때

 

필요한 것들은 다 챙겨놨더군요

 

타워의 붕괴도 스트링어를 막진 못 해요

 

- 아직도 이놈들이 약을 파나?
- 무지 많이 팔죠

 

더 이상 누굴 죽이지는 않잖나

 

그럴 필요가 없겠죠, 자기가 필요한 구역은 꽉 쥐고 있으니

 

내가 이 일에 신경을 써야 하는건가?

 

경위님 2주만에 벨은 마치 은행처럼

 

겉으로 보기에는 합법적인 돈벌이 수단을 구축해놨다구요

 

그런데 키마가 아직 벨이 마약하고 연관되어있다는걸 발견했죠

 

그렇지 않으면 왜 스탠필드 꼬마랑 맞대면을 했겠냐구요

 

아직 그날그날의 마약장사를 버리진 못 했지만

 

6개월, 8개월 뒤에는

 

이 놈을 마약이나 그런 혐의로 취조하는 것조차 불가능할거에요

 

지금 아니면 영원히 불가능해요 경위님

 

이 놈은 조용히 있는데

 

만약 이 놈이 조용히 있다면 만약 1년뒤에 이 놈이

 

볼티모어 시의원이 되어 있다고 해도 상관하지 않네

 

우리 팀은 살인사건 담당이야

 

포어스터 총경님. 2462번 전화입니다

 

이건 또 뭔데?

 

도저맨 경관의 무기를 되찾기 위해 노력한

 

마약반 경찰들의 10페이지에 걸친 보고서입죠

 

윗층에도 보냈으니 당분간은 상사들이 건들지 않을겁니다

 

정말로 니가 이것들을 다 했다고?

 

그랬다면 무슨 문제있습니까?

 

제이, 나는 살인담당 경찰이라고요

 

해낸다면 해냅니다

 

파옛도 포플턴도 못 먹고 어떻게 된 거야?

 

내가 추진하고 있어, 애버뉴 코너까지 해서

 

추진하고 있다니 무슨 소리야?

 

최소한 장사를 할 수 있을 구역은 있어야 하지 않겠어?

 

- 노력했어
- 방해가 좀 있었어요

 

- 우리 부하들을 내쫓은 놈이 있었어
- 누군데?

 

- 뭐 어떤 선수놈인데...
- 이봐

 

그 놈이 나를 찾아오도록 하게 해. 우리가 그 놈을 어깨로 고용하자고

 

- 마리오라는 놈이 있어요
- 마리오는 또 누군데?

 

마피아랑 연결된 놈이야?

 

어린 놈인데. 자기 사업체를 굴리는 놈이에요

 

이쪽 15구역 정도랑 애버뉴쪽까지

 

어디서 도움 하나 받지 않은 꼬마가

 

좋은 구역은 다 가지고 있는데 우리는 뭘 하고 있다고?

 

저 놈한테 밀려서 쫓겨난거야?

 

지금 아주 빡돌아 미치겠네

 

기분 상하게 하려고 드리는 말씀이 아닙니다만

 

토샤는 어쩌다 그 소동에 휘말려 죽은게 아닙니다

 

가족 분들도 알고 계셨겠죠?

 

그녀는 꾼이었죠. 그 정도는 알고 계시겠지

 

과학적으로도 그녀가 총을 발사했다는 증거가 있고요

 

누군가 들고 있지 않았더라면

 

총이 그 자리에 있었을리가 없겠죠?

 

그러니까 제 말은, 어머님의 딸이 그 거리에서 있었던

 

사건에 참여했다는게 명백하다는 말입니다

 

제가 틀렸습니까?

 

뭐, 저에게는 토샤가 마약 강도에 참여했다는 걸

 

증언해 줄 사람도 있습니다만

 

오마라는 녀석도 함께 했었다죠

 

누구도 토샤를 천사같이 착한 애라고 한 적이 없었죠

 

누구도 그런 말은 안 했겠죠

 

뭐 심한 말을 해봤자 얼마나 심했겠어요?

 

토샤랑 함께 일하던 동료놈들 말이죠...

 

그 놈들 총에 토샤가 죽은 것이 아니라고 해도

 

나한테 빨리 와서 진상을 털어놓지 않는다면

 

다음 여름 전까지는 그 놈들이

 

다리 쭉 뻗고 잠을 잘 수 없을 거라고 보장하죠

 

그 놈들한테 분명히 전해주시죠

 

그리고 나서 검시관하고도 얘기해보셨다고요

 

뭐라고 하던가요?

 

- 딱 봐도 뭔가 어색하다고 하더군요
- 어색하다고요?

 

만일 조사가 확실히 예상대로 진행된다면...

 

사망 원인을 타살로 바꿀수 있을 거라고 자신하더군요

 

용의자가 있긴 한가요?

 

아뇨

 

당신같은 도시 사람들에겐 어떨지 모르겠지만

 

여기 애나폴리스에서는 최대한 사건 규모를 축소하고 숨겨야 하죠

 

그걸 끝까지 파헤치는 게 아니라요

 

제 구역에서 살인 사건 하나가 더 일어나야 할 필요는 없잖아요

 

와 줘서 고마워

 

숙녀분들, 라이트 목사님, 제 남편이에요...

 

- 세드릭 다니엘스
- 만나서 반갑습니다

 

- 내가 알기론 아니야
- 유네타 년은 초대 받앗는데 안 온거야?

 

물론, 유네타는 요즘 일도 별로 안 한다더군

 

시의회 일도 다 팽개쳤더군

 

요즘 선거에 눈이 휘둥그레져가지고, 그것만 보이겠지

 

시장이 저 년의 도전을 받아치시겠지

 

- 아직도 자기 쫄다구를 출마시킬 셈이래?
- 조용히 해

 

자네가 "현직 시장"이 누군지를 검색해보면

 

미소짓고 있는 클러렌스 로이스 사진이 뜰걸세

 

그거면 승리 보장이지

 

시장은 자기 반대세력이 지난해 기하급수로

 

성장했다는 조사 결과를 받았을텐데

 

그 사실을 언론에다 공표하거나 이러지는 않겠지만

 

자네 살인사건을 이유로 누군가를 욕할수 잇는 권한을 넘겨받았다면서

 

뭐, 시장을 직접적으로 욕할수 있는 것도 아닌데요

 

뭐 우리가 경찰 간부들을 소위원회에 소집시켜놓고...

 

모르겠어요, 어쨌든 변명을 용납할 수는 없어요

 

잘 해보라고, 시의원님

 

여기 저기서 푸쉬를 가해줘야 저놈들이 정신을 차리지 않겠나

 

그래서 시의회에도 새 피가 필요한거지

 

시의회를 청렴하게 만드려면 말이야

 

그래

 

쿠어스 라이트 주세요

 

니가 넘불수 있는 상대가 아냐

 

결국

 

니가 조사하고자 하는 살인사건은 성립되지 않고

 

다니엘스는 다른 사건을 쫓고 있지

 

알아

 

경찰이 되서 가장 힘든 점이 뭔지 알아?

 

응, 내 신장 감염에 대비해서 아내가 왜

 

항생 치료를 받아야 하는지를 설명하는거지

 

나는 내 직업이 실제로 쓸모있게 하는게 가장 힘들다 생각해

 

그것도 힘들지

 

- 니 전처 말이 나와서 말인데, 무슨 일 있어?
- 아니

 

어떤 변호사랑 데이트하더라고, 돈 많은 놈

 

둘 다 엿이나 쳐먹어라

 

그래서, 넌 앞으로 어쩔 셈이야?

 

뭐, 네가 말했듯이 나에게도 뭔가 새로운 희망이 생길거 같아

 

그래?

 

내 아이들을 위해줄 수 있는 여자

 

학비도 벌어오고, 그런... 알지?

 

이쁘고 섹시하고 똑똑한 그런 완벽한 여자

 

또, 나한테 문제가 있을때 나에게 충고해줄수 있는...

 

나한테 정말로 필요한 그런 사람

 

가슴 달린 프리몬 같은 사람이라 할 수 있지

 

- 그 여자 전화번호나 아는 거야?
- 아니, 그런 건 아니고

 

내가 볼티모어에서 백인 여자를 찾아내지 못 한다면

 

경찰이라고 할 수 있겠어?

 

잘 하신다

 

자기 오늘 너무 침착하더라

 

그런 사람들 앞에서 밥도 같이 먹어주고

 

그게 필요한 거 아니었어?

 

뭐, 그렇게 나쁘진 않았어. 앞으로 더 나아질 거 같기도 해

 

지금만 해도 충분해

 

세드릭, 우리...

 

난 모르겠어

 

당신이 나를 필요로 할 떄 나한테 말해...

 

나에게 이런 저런 역할을 해달라고 할 때, 나는 도와줄거야

 

하지만 그 이상은 나도 모르겠어

 

이런 거야?

 

응?

 

대체 무슨 꼴이냐고

 

숨을 깊이 들이쉬라고, 친구

 

아주 깊이 들이쉬어야 할 꺼야

 

솔직히 말해서 우리도 하루하루가 지옥 같았어

 

그리고 나는 매일마다 거기 있었고

 

구역 문제는 말인데, 예전 같지가 않아서 말이야

 

근데, 구역을 사지 않으면 드는 돈도 없잖아

 

우리가 언제부터 구역을 돈 주고 샀지?

 

우리가 취했지

 

이제는 구역을 얻으려면 뭔가를 지불해야 할 거야

 

우리 부하들을 희생한다거나

 

감옥에 가므로써 시간을 낭비해야겠지

 

이 게임에서 뭔가를 얻더라도 공짜로는 불가능할거야

 

우리 구역이 대체 얼마나 커야 하는건데?

 

- 흑인이 벌어봤자 얼마나 벌겠어?
- 자기 쓰는것보다는 더 벌어야겠지

 

지금 쓰는것보다 더 쓰려고 발버둥 칠 셈은 아니겠지

 

내가 이 문제에 이렇게 오래 매달려 있을 줄은 몰랐네

 

그래, 현실이 그렇잖아

 

이 도시에 모든 마피아들이... 동부 놈이든 서부 놈이든

 

프로포지션 조가 공급하는 좋은 약을 공유하면서

 

구역을 나누고 경쟁하고 있어

 

우리는 그 약을 들여와서 번 걸로 돈놀이를 하지

 

그걸로 감옥에 갈 일은 없을 거야

 

이전까지는 경찰한테 쫓기면서 총놀이를 했지만

 

신께서 우리에게 준 선물 덕분에

 

이제는 현금만 노리면 돼. 구역, 코너 그런거 필요 없어

 

우리는 출처 확실한 돈을 벌여들여...

 

정부가 우리를 뒤쫓아도 할 말이 없을거야

 

사업가다, 이건가?

 

약을 소매로는 어떻게 팔지 도매로는 어떻게 할지는

 

젊은 놈들이 고민하게 놔두자고

 

누가 구역을 가지고 있든 상관할 필요가 없잖아?

 

우리가 그 놈들 머리 꼭대기 위에서

 

그 놈들을 이용하고 부려먹는다면 말이야

 

우리는 단순한 구역 그 이상의 것을 가질 수 있어

 

옛날 전설적인 마피아들처럼

 

엄청난 돈을 가지고

 

뒤에서 이 도시를 굴리자고

 

사업가처럼 말이지

 

내가 마리오랑 얘기를 좀 해볼께, 이 사태를 잘 해결할 수 있을지

 

오래 걸려봤자 하루 이상 걸리지 않을거야

 

우리같은 놈들은 자기가 아는 것만 알잖아

 

하지만 그 놈 머리에는 든 게 좀 있는 거 같기도 해

 

나는 너처럼 양복만 안 입은 사업가가 아니라서 말이야

 

내 생각에 나는 단순한 갱 수준인 거 같아

 

그리고 나는 내 구역을 원해

 

강력반 형사가 토샤네 가족한테 왔었다더군

 

토샤가 마약 강도사건에 연루되있다는걸 아는지 물었대

 

증인이랑 증거가 있다던데, 오마 네 이름도 오고 갔었나봐

 

- 그래서 뭐라고 했대?
- 나에게 전화했어

 

- 나 이 경찰 알아
- 그래?

 

그를 도와주는 건 어때, 누가 뭔 짓을 했는지 말 해 주든가

 

그만 좀 날뛰지 그래, 키미

 

이제 이건 내가 알아서 처리할게

 

토샤네 가족들이 그 날 무슨 일이 있었는지 나를 추궁하더라고

 

그 문제는 어떻게 할지 궁금하네

 

그냥 그 놈들 털려다가 총 한 발 맞았다고 해

 

경찰들을 굳이 연루시킬 필요는 없다고 하고

 

이미 연루된 것처럼 들리는걸

 

키미, 내가 말 했잖아. 내가 알아서 할게

 

내 남편은 아메리칸 캔에서 쿠퍼씨를 위해 일했었어

 

돈을 꽤 잘 벌었었지

 

그 돈을 열심히 저축해서 이 집을 샀어

 

아직 내 이웃중에 그때 이웃이었던 백인 가족들이 있을 거야

 

이제 그 이웃들이 모두 바뀌었답니다, 해즐 부인

 

제가 말한 그 집 사진입니다

 

오

 

시 소유인데, 시민들 세금으로 만든 거죠

 

매우 멋진걸

 

하지만 내가 비용을 감당할 수 없을텐데

 

돈 문제는 걱정하지 않으셔도 됩니다. 저희가 처리할테니

 

특별 프로그램중 하나로

 

정말 형편이 안 좋은 분들...

 

그러니까 예를 들어...

 

집 밖에 마약상들이 있는 그런 분들을 위한겁니다

 

이 동네는 이웃들도 괜찮답니다

 

치안이 잘 되있고 좋은 동네에요

 

지금 다니시던 교회도 걸어서 가실수 있고요

 

경관 나으리, 이 집이 내가 아는 유일한 집이야

 

내가 가진 전부이고

 

나를 다른 곳에서 살게 할 수 있는 프로그램이 있다면서

 

내 집 문 밖에서 일어나는 일에 대한 프로그램은 없어?

 

거짓말이 아니었군

 

그렇다니까요, 말씀하신대로 이쪽 구역들을 전부 살펴봤는데

 

카메라 한 대도 보지 못 했고, 누가 엿보는 거 같지도 않더라고요

 

그리고 저 서장과 그 부하들만 며칠째 보이고

 

마약반 놈들 흔적은 찾을 수가 없더라고요

 

지시를 내리겠다

 

우리쪽 부하도 이 구역에 좀 풀어, 너무 많이는 말고 어린 놈 몇 놈만

 

함정일 것을 대비해서 판매량은 가능한 적게 하고

 

- 니가 나에게 직접 보고하도록 해
- 그럴께요

 

여기 아주 북새통이네요, 안 그래요?

 

스트링에게서 전화가 왔어요, 늦을거라고 전하라더군요

 

저기 아래쪽 햄스테르담에 볼 일이 있다던데요

 

- 그래서 뭐야, 우리가 약하다는거야?
- 블랙 도니랑 접촉을 했었어요

 

그래, 뒤에서 딴 소리하지 말고 직접 말 해 봐

 

블랙 도니는 우리 일에 더 이상 관여하지 않겠다더군요

 

우리가 브라더 무존의 저주에 걸렸다고 하면서

 

피칵은?

 

피칵은 요즘 도미니카인들하고 일해요

 

에기 뮬은?

 

그놈은 감방 갔어요. 사람을 총으로 쏴서 5년형 먹었대요

 

쇼티 보이드는?

 

쇼티 보이드는 이 세계 일을 접었구요

 

그래요. 모두 우리를 엿먹이고 있죠

 

그럼 누가 남지?

 

당신이 보낸 애들하고, 커티는 설득해보면 될 거 같고

 

그렇지만 나머지 애들은 저도 잘 모르겠어요

 

좋아 빅맨 잘 들어, 지금이 니가 한 몫 챙길 수 있는 기회야

 

나가서 커티를 설득하고, 남은 놈들중 최고로만 추려서

 

마리오를 사냥하도록 해, 난 내 구역을 원해

 

뭐하는 거야?

 

- 대체 어떻게 된 거야?
- 문제가 있어요, 벨 씨

 

지금은 문제가 있어서는 안 될 시기라고, 나 가볼데가 있어

 

시 감독관이 여기 와서 건물 설계를 바꾸는 걸 승인해주는데

 

몇 주가 걸릴거라고 하더군요

 

- 몇 주?
- 하루하루마다 당신 돈이 나가겠죠

 

씨발, 대체 뭐지?

 

이런 식인데 건설업에서 누가 돈을 벌기는 하는 거야?

 

나는 잘 되고 있다고 생각했는데, 당신들은 내 주머니만 노리고 있고

 

- 전화 좀 넣어주셔야 겠어요
- 또?

 

그 사람이 당신 자문 맞죠?

 

그 사람한테 이럴때 자문해달라고 당신이 돈을 주는거에요, 맞죠?

 

이럴때 쓰려고 정계쪽에 줄이 있는 사람을 고용하는 거라구요

 

그런 사람이 우리는 할 수 없는 일을 해주는거구요

 

민주주의가 어떻게 돌아가는건지 보시죠, 벨 씨

 

잘 봐, 나랑 슬림이 뒷골목쪽을 처리한 다음에

 

옆쪽을 치고 들어갈거야

 

너는 이쪽을 통해서 오는게 좋겠는데

 

- 천천히, 교차로를 지나서
- 오

 

그냥 이쪽을 통해 가면 안 되는 거에요?

 

그럼 교차로를 건널 걱정을 안 해도 될텐데

 

그쪽으로? 니네 운전수를 총알로 벌집이 되게 할 셈이야?

 

니네 운전수가 당하고 차가 부숴질거란 말이야

 

그러면 너는 어떻게 되겠어?

 

너 참 우리 운전수가 총에 맞길 바라는구나?

 

쉽게 생각하자고

 

그들이 너희를 찾아 나오진 않을거야. 우리가 걔네 시선을 붙잡고 있을테니까

 

그리고선 목표를 찾은 후 그들을 쓰러트린 후 빠져나오라고

 

- 누가 운전할건데?
- 내가 하지

 

좋아, 블록 끝에서는 차 속도를 줄인 다음

 

무기를 던져버리고 오는 거 잊지 마

 

그리고 차 뒤에 남아있는 흔적도 다 지우고

 

경찰들이 흔적을 쫓을 수도 있으니까

 

- 장갑도 버리고 올까?
- 아니, 그냥 끼고 와

 

아니면 장갑에 남아 있는 DNA를 조사할테니까

 

좋아, 준비하는데는 시간이 좀 걸릴테니까

 

각자 네 다섯 블록씩 맡고 있으면서 대기하도록 해

 

준비가 되면 우리가 전화로 알려주도록 하지

 

내가 부를 때까지는 각자 긴장을 풀지 말고 있어, 알았지?

 

나머지는 우리가 알아서 해요

 

우리도 아직 할 일이 있다는 거를 알아둬

 

더 이상 내가 미끼같다는 느낌은 갖기 싫으니까

 

그건 그렇네

 

다만 재배치 하려는거 뿐이에요, 별 거 아니죠

 

하루종일 빙 둘러싸고 경호를 서라는 것도 아니고

 

- 힘든거 아니잖아요
- 별 거 아니라고? 버니...

 

이런 늙은년한테 구해줄 집이 어딨다고?

 

제가 하나 구해놨어요

 

저기 앞 하포드 로드쪽에 있는 건데요

 

긴급 청원서만 작성해주신다면...

 

제 부하들이 이사를 책임지죠

 

그리고 그녀가 폭력적인 마약상들에 대해 증언할 겁니다

 

그녀의 협조 없이는 제 계획이 잘 될지 의문이에요

 

73살이나 먹은 할망군데

 

겁대가리 없이 이런 짓하기에 충분히 늙긴 했지... 하지만

 

부탁이에요 레이

 

이미 우리는 증인을 한 명 놓쳤잖아요

 

이번 증인은 그렇게 쉽게 놓칠순 없잖아요

 

롤스가 이걸 보고 화를 낸다면, 자네가 내 서명을 위조한걸로 하자고

 

그나저나, 그 할머니는 지금 어디 사는데?

 

빈센트 가의 2번 구역이요

 

- 거기 질이 좀 안 좋지 않나?
- 상상이 안 되실걸요

 

전화를 기다렸어야 하는 거 아니야?

 

재네한테 보초가 있으면 어떡하지

 

씨발, 우리가 기다렸다면 도착할때는 타임 오버가 됐을 거라고

 

만약 그런 일이 있으면 에이본한테 뭐라고 할건데?

 

그리고 쟤네한테 공을 다 뺏길순 없지

 

친구들, 다 챙기고 따라와

 

저기 그 망할 놈이 가네, 우리가 처치하자고

 

- 전화를 기다려야지
- 기다리긴, 저놈들이 도망가고 있잖아

 

가, 가!

 

빠져 나와

 

씨발새꺄!

 

뭐야 자식아

 

내가 전화를 기다리라고 하지 않았던가?

 

어딘가에서 오는 초대장을 한 반만이라도 거절할 수있는 방법 알어?

 

리본 커팅, 운동장 청소 이런거 말야

 

가야지, 선택권이 있나

 

며칠 전에 초대받은 곳에서도 잠깐 있다가 나왔어

 

델타 피스를 위한 기금 마련 파티였는데

 

거기서 몇 명이서 모여서 의견을 좀 주고 받았거든

 

나이는 많지만 당찬 오뒐 왓킨스가 함께 있었는데

 

그 사람도 여론 몰이에는 일가견이 있지

 

그래, 대놓고 시장한테 실망했다는 말을 하더라고

 

실망했다고, 흠

 

- 얼마 정도?
- 진심으로 실망한 것처럼 보이던데

 

마치 니가 니 자식놈한테 하는 것처럼

 

진짜로 시장이 당하는 걸 원하는 것처럼 보였어

 

갑자기 머리가 번쩍 트이는데

 

이러다가 내년 선거때 로이스 대항마로 누군가 떠오르겠는걸

 

누구? 시의회 의장?

 

미키 페퍼가 한 번 나설수도 있겠지

 

아니, 미키는 주 의회를 떠나지 않을 거라고 했어. 위험 부담을 지지는 않을거야

 

그럼 누구 배짱있는 사람 대봐

 

흑인 중에서 찝어야겠지

 

여기는 볼티모어니까 말이야

 

- 몇 명이나 잡았는데?
- 둘이요

 

뭐 그놈들 제대로 기회도 못 잡았어요

 

박스데일 놈들을 우습게 보지 마라

 

다시 널 찾아 올거야

 

그들을 멈출 수는 없다는 거 알잖니

 

멈출 생각 없어요

 

박스데일 놈들은 약해 빠졌어요

 

내가 가지고 있는 무기에 대항할 수 없을걸요

 

그래, 너에게는 강한 한 방이 있지

 

하지만 니가 상석에 앉게 되면 어쩔건데?

 

한 번 거기 앉게 되면 언젠가는 그 자리를 내줘야 해

 

기분 좋은 고민처럼 들리는데요

 

그래

 

감방과 무덤가에는

 

왕관을 써본 놈들로 가득하지

 

걔네들은 써보기라도 했잖아요

 

이번에는 제가 쓸 차레에요

 

우리 해낼거지, 그렇지 크리스?

 

- 그래야지
- 진작부터 준비하고 있었어

 

흰색 티셔츠 필요하세요?

 

그거 형씨나 입지 그래

 

그래서 지금 계획을 실행하고 있는 거야, 법스?

 

여기서도 돈 벌고 저기서도 버는 중이죠, 키마

 

무슨 일이야, 왜 전화했어?

 

뭣 좀 확인하려고요

 

아직도 그 마를로하는 꼬마한테 관심있죠?

 

아니에요?

 

돈 계속 벌고 싶으면 파크 헤이츠로 빨랑 쳐가서

 

그쪽을 장악하고 있는 킨텔이라는 자메이카인에 대해서 공부 좀 해 와

 

킨텔이요?

 

우리 상사들은 마를로는 신경 안 써. 스트링어쪽 사람들은 다

 

- 그것 참 안됐네요
- 그래

 

걔네랑 관련된 이야기가 산더미인데

 

무슨 일이 있었는데?

 

그 마를로라는 놈 배짱도 좋게 안 도망가던걸요

 

바로 두시간전에 마운트와 파예트 사이의 코너에서 박스데일 놈들을

 

- 두 명이나 죽여놓고서 말이에요
- 뭐라고?

 

이 동네 완전 막장이에요

 

마를로가 스트링어 밑에서 구역을 관리하는 건줄 알았는데, 두 놈 만나는 것도 봤어

 

당신이 뭘 봤는지는 모르겠네요

 

내가 알기로 마를로는 자기 조직을 거느리고 있어요

 

요즘 웨스트사이드는 완전히 바그다드 꼴이에요

 

하지만 당신들이 촌놈을 찾고 있다니까. 이름이 킨텔이라고요?

 

당신네들은 나한테 너무 변덕스럽다니까요

 

당신네들한테 주는 작은 정보에요

 

전화 해요

 

흰 티 팔아요!

 

의원님 저도 사건에 대해 알고 있고 제 부하들이 조사중입니다

 

7-3 분대를 이미 소집시켜놨고

 

저희쪽 마약반 요원들이 작전을 짜고 있습니다

 

현재 우리가 어떤 걸 알고 있는가?

 

라이벌 조직끼리의 다툼으로 보입니다. 강력반은 뭐라고 하던가요?

 

강력반은 엿이나 먹으라고 해

 

자네에게 묻는 거네, 총경

 

- 지금 제 부하들이...
- 뭐 자네도 할 말이 없겠지

 

지금 제 부하들이 밖에서...

 

상사한테 보고할 만한 거는 아는 게 없는건가?

 

총경님께서도 말했듯이, 라이벌 조직끼리의 다툼정도...

 

어떤 조직들인데?

 

서로 존나게 싫어하는 조직들이겠죠

 

죄송해요, 아직 아는게 없어요

 

계속 쳐, 지금 내 머릿속엔

 

트럼프밖에 없거든

 

안녕하신가, 오마

 

잘 지냈어, 브루저

 

트럼프 얘기가 나와서 말인데

 

안녕, 얘들아

 

저녁 뭐야, 젠? 나 굶주렸어

 

지금 하고 있어

 

- 안녕, 아빠
- 잘 지냈니, 공주님?

 

같이 먹으려고 기다렸어요

 

착하구나

 

젠, 내가 어젯밤에 보고 있던 테이프 봤어?

 

뭐 얘기하는지 모르겠는걸

 

당신도 그거 봐야 돼

 

월요일 밤에 있었던 시 의회 회의를 찍은 비디오테잎이야

 

키퍼가 내 결의안을 막고자 했지만 내가 잘 처리했지

 

나 진짜 대단한 놈이야

 

- 그 테잎 봤어?
- VCR안에 껴둔거 아니에요?

 

씨발, 대체 어떤 자식이

 

- 어떤 새끼가...
- 아빠, 프랭키가

 

샌드위치 함께 먹으려고 남겨 뒀어요

 

아빠가 집에 오기 전에 아무도 찾지 못하게 숨겨놨어요

 

칩이랑 피클도 좀 줄 수 있어?

 

무례하계 굴고 싶진 않은데요

 

스트링은 나한테 잘 해줬어요

 

제 영수증만 잘 처리해준게 아니에요

 

스트링이랑 에이본은 나한테 빚진게 많다고 생각하나봐요

 

사람들이 생각하거나 말하는 것과는 달리요

 

사람들이 뭐라고 하는데?

 

내가 디안젤로를 그리워 하지 않는건 아니에요

 

저도 그가 그리워요

 

그래, 나도 그 아이가 그립단다

 

- 하지만 우리 곁을 떠난지 꽤 되었지
- 1년이 넘었네요

 

스트링어는 좋은 녀석이지

 

부정하진 않겠어

 

그 사람 곁에선 안전하다는 느낌이 들어요

 

스트링과 만나도 되냐는 허락을 구하는거라면...

 

난 괜찮어

 

화내실줄 알았어요

 

D랑 관계된 일은 전부 엉망이에요, 그거 아세요?

 

매번 그 일에 대해 생각할 때면...

 

그런데 한 경찰이 여기 들려서

 

다시 그 일들을 떠올리게 하고 갔어요

 

- 누군데?
- 도시쪽에서 온 형사더라구요

 

D가 저지에서 잡혔을 때 에이본을 배신하게 만들려고 했던 사람이요

 

백인 놈?

 

- 머리 숱이 많은?
- 네

 

뭐라고 하던데?

 

뭐라고 했는데?

 

그 사람 말로는...

 

디안젤로가 스스로 그런게 아닐수도...

 

알잖아요

 

자살 말이에요

 

타살일 가능성이 있다고 했어요

 

그것때문에 널 찾아왔었다고?

 

자기 명함을 남기고 갔는데...

 

그 사람한테는 할 말이 없네요

 

스트링어한테만 그 일을 말했어요

 

그녀가 시의원 선거에 나선다고요?

 

그래요

 

그녀를 아는데, 이길지도 몰라요

 

그럼 당신은 자랑스런 남편이 되는 건가요?

 

내 기분이 어떨지는 모르겠어요

 

내년 선거가 있기 전까지는 다 쇼잖아요

 

경찰 경위가 그녀와 팔짱을 끼고 있는다면 보기 좋겠지

 

누가 신경이라도 써요?

 

이 나라 사람 절반이 이혼을 1번씩은 했는데

 

나머지 절반은 이혼을 2번씩 한 사람들이고

 

그녀에 대한 호의일뿐이에요

 

설명하긴 힘들어요

 

내가 그녀를 실망시켰었어요

 

나를 따라와 몇십년을 살면서

 

그녀에게 내가 적어도 지방행정관 자리는 따 놓은 당상이라고 말을 했었죠

 

그러다 중간에 경찰에 몸을 담구게 되었는데

 

그러다가 내가 볼티모어 동부에 있었을때

 

일이 터졌었고요

 

그녀는 나에게 더 큰 걸 바랬었나 봐요

 

수 많은 세월동안 많은 계획을 세우다가

 

차근차근 높은 자리를 향해 사다리를 타는 것보다

 

나는 경찰직에 적성이 있다는 걸 알게 됐죠

 

그녀는 내 경찰 지위가 언젠간 출세에 도움이 될 거라 생각하고 매달렸던거고

 

나는 조용히 살고 싶어서 그녀가 그렇게 믿도록 냅뒀죠

 

지금 그녀가 내 경력이 자기 출세에 도움이 되길 바라네요

 

당신은 어떻게 햇으면 좋겠는데요?

 

더 이상 그녀를 실망시키고 싶지 않을 뿐이에요

 

그리고 지금 당장은...

 

결혼 반지를 끼고 제복을 입고

 

닭고기 같은거 주는 식사에나 가주는게 낫겠네요

 

백인 여자를 끼고 앉아있는

 

아직 이혼은 안 했지만 별거하고 있는 남편이 되기 보다는요

 

이번에 그녀가 원하는 걸 얻어내는데 내가 도움이 될만한 일을 할 셈이에요

 

그 이상은 말고요

 

마지막으로 제라드를 봤을때, 그는 파예트가에서 총알을 장전하고 있었어요

 

걔는 살아 나온 거 같아요

 

그렇지만 걔가 다시 나타나기 전까지는

 

저 밖에서 무슨 일이 있었는지 알 길이 없어요

 

한 가지는 확실히 알아

 

우리쪽이 두 명이나 당했는데 그걸 쉬쉬해야 한다는 거

 

경찰이 강도 높은 수사를 할 거야, 내가 일단 진정하고

 

우리 힘을 키우자고 했었잖...

 

더 이상 기다리지 않을 거라니까!

 

마를로 놈이 날 무시하는 말을 하고 다니면 내가 어떻게 보이겠어?

 

내 자신을 위해서라도 그 놈을 처리해야겠어

 

이봐, 너 집에 온지도 얼마 안 됐잖아

 

니 이름이 살인 용의자 사이에서 떠돌면, 저들이 니 가석방을 끝낼거야

 

이 문제는 내가 처리할게

 

우리도 생각 좀 해봤어요, 저와 커티는...

 

당신이 무슨 말을 하는지 알아요, 우리를 위해서라도 그놈들을 해치울거에요

 

그러면 더 이상 빌어먹을 일이 일어나지 않겠죠

 

니네 둘이서 좀 처리해 봐

 

제대로 하라고

 

부하들을 어떻게 다뤄야하는지 봤어?

 

지금 이순간에도 게임은 게임일뿐이야

 

언제나 그랬듯이

 

그래도 잘 모르겠어... 그러니까...

 

내 말은...

 

언제 우리쪽 꼬마녀석과 함께 그 빈센트 가에...

 

알잖아... 그 빈 집 있는 곳에 가 봤는데...

 

거기서 각종 패거리 녀석들이

 

코카인과 마약을 마치 사탕 다루듯이 하더라고

 

아이들은 레모네이드를 팔며 돈을 벌던 시대는 완전히 가버렸어

 

경찰들이 마약거래가 마치

 

합법이라는듯이

 

빤히 보고 있고...

 

매일마다

 

마약장사도 이제는 비지니스가 되버렸네

 

뭐라고 했어? 무슨 일 있었는데?

 

별거 아니야

 

아무것도

 

우리 정보원이 그 시체들이 스트링어네 놈들이라고 하던데요

 

살인사건만 맡으신다고 하셨죠, 살인이 났어요

 

마를로라는 녀석이 스트링어를 위해 일한다고 생각했지만

 

그건 아닌거 같아요

 

그녀석이 코너에서 전쟁을 일으킬 셈인가봐요

 

다시 한 번 확실히 해두지

 

더 이상 스트링어 벨이나

 

킨텔 윌리엄슨이건 누구건 우리 관심사가 아니네

 

내 직위가 어떻게 되는가, 그렉스 형사?

 

- 내 직위말야
- 경사님이십니다

 

내 직위가 어떻게 되나, 맥널티 형사?

 

기억력이 그렇게 안 좋으니 마약반에서 자네를 다시 받아줄지도 모르겠군

 

자네를 받아주는 다른 과로 가보게나

 

이제 내 사무실에서 꺼져버리게

 

니가 여기 있을거라고 메시지를 남겼던데

 

그날 고깃덩어리가 된 사람이 자네 앞잡이일거라는 생각이 아직도 드는데

 

내 부하의 가족들을 방문하셨더군요

 

그냥 내 일을 했을 뿐이야

 

사람이라면 해야 할 일을 하는 거지

 

바쁘신거 압니다

 

웨스트 사이드에서 여러 놈 체포하시느라 바쁘다는 거 들었어요

 

그건 경찰 소유의 총을 찾기 위해서 그랫던거고

 

그 얘기도 들은 거 같네요

 

오늘 여기 온 이유는 다른 사건때문이야

 

총격에서 머리가 날아간 토샤라는 여자애때문에 온거지

 

협력하러 온게 아니라면 왜 여기 나온거지?

 

좋아, 그럼 니네 팀에 있는 다른 여자애도 조사해봐야겠네

 

당신한테는 아무 말도 안 할 거에요

 

아무도 당신에게 얘기 안 해줄겁니다

 

단지 그 점을 확실히 해줄려고 나온거에요

 

괜찮아

 

나에겐 이미 현장을 목격한 증인이 있거든

 

그래요?

 

그건 몰랐네요

 

늙어빠진 브루저 그 영감은 아마 술에 취해서 반도 못 봤을걸요

 

그 사람을 법정에 세우려면 술 좀 끊게 해야겠어요

 

게다가 그 놈은 말을 잘 바꾸거든요

 

그냥 주워 들은 거에요

 

그건 그렇고 당신네들이 맨날 하는 손익 계산때문에

 

당신 상사중 하나한테 좀 많이 부탁을 해야 할텐데요

 

내 말이 무슨 말인지 알죠?

 

걔는 납세자가 아니었거든요

 

뭐 피해자가 없었는데 당신네들 너무 오버하는 거 같아요

 

씨발, 피해자가 없었다고?

 

내가 방금 토샤네 가족을 보고 왔단 말이야

 

사람이 죽었는데 아무 문제가 없을 거 같아?

 

니놈은 내가 뭔 소리를 하는지 감도 못 잡을거다

 

내가 니보다 에드몬슨 학교 몇년 선배이지

 

하지만 니놈도 우리 이웃이 어땠는지 기억날거다

 

정말로 사악한 새끼들이 살았지

 

총은 잘 몰라도

 

자기 손으로 무엇을 할 수 있는지 잘 아는 놈들이지

 

정말로 누군가를 괴롭히는데는 일가견이 있었어

 

우리 아버지가...

 

날 바로 잡아주셨어

 

하지만 다른 꼬마들처럼 나도 쎈 척 하고 싶었지

 

그래서 거친 녀석들이 여는 파티에는 다 참석했었지

 

하지만, 그 놈들은 내가 자기네들과 같지 않았다는 걸 알았어

 

거기 쫄다구가 나에게 와서 말하길...

 

"집에가라, 범생아. 여기는 니가 올 곳이 아니다"라 했어

 

그때는 그 놈들이 나에게 한 일이 어떤 건지 몰랐어

 

우리 이웃에 난폭한 놈들이 살았지만

 

우리는 함께 공존했지

 

피해자도 없었고 서로 크게 신경 안 썼어

 

하지만 이제 시체가 한 구 생겼고

 

너같은 약탈자놈도 있지

 

그리고 동료 여자애가 총에 맞으면 오마같이 행동하는 꼬마도 생기겠지

 

니 이름을 불러준걸 평생의 영광으로 알아라

 

역겹다, 짜식아. 이렇게까지 타락한걸 보니까

 

2만 5천달러면 돼. 그 이상은 필요하지 않을 거야

 

뭐라고요?

 

그놈들이 어떻게 구역을 정하고 허가를 내주는지에 관해 말한거야

 

그들은 네가 건축업자를 고용한 것도 알아

 

그러니 조용히 앉아서 기다리고 있는 거야

 

1주 더 버틸때마다 네가 돈을 두배로 줘야 한다는 걸 알고 있는거지

 

2만 5천달러면 허가를 얻을수 있다고요?

 

2만 5천달러면 돼

 

5천달러는 나에게 주고 나머지는 아랫 놈들 뇌물을 먹일거야

 

내가 현금을 손에 쥐고 저 자식들한테

 

접근하는 위험 부담을 지게 될 거 같은데

 

스트링...

 

요즈음 도시를 굴리는 놈들은...

 

마지막으로 한탕 챙기는 거라면서 정당화하고 있다네

 

이런 부끄러운 짓을 말이지

 

허가가 언제 나온다고요?

 

다음 월요일에

 

저깄다

 

조심해요, 눈에 띄겠네요

 

- 나 저 깜둥이 알아
- 그래요?

 

- 나한테 돈을 꾼 놈이야
- 진짜요?

 

그년이 그렇게 말하지는 않았는데

 

자기가 임신하고 싶다는 듯이 말했단 말야, 잠깐만

 

너 괜찮냐?

 

젠장!

 

내가 너무 일찍 나섰나 보네요, 당신에게 기회가 없었네

 

자, 움직여요

 

이봐, 저기 경찰녀석들이 있는데

 

- 응, 알아. 별거 아냐
- 그래?

 

짭새들이 여기서 우리들 장사하게 냅두고 있거든

 

- 이게 다...
- 꺼져, 머리에 피도 안 마른 놈들아

 

가라, 얘야

 

저 꼬마애들은 다 뭐야?

 

경찰들이 우리를 철창에 쳐넣으면 어떻해?

 

칫솔은 가져왔겠지

 

여기 보이스 빌리지에서는

 

니놈이 칫솔을 가지고 있지 않다면

 

다른 놈 칫솔을 쓰게 되거나

 

니 손가락으로 이빨을 쓱싹해야 할 테니까

 

만약 니네가 경찰한테 끌려가지 않는다면

 

마약 1팩당 20달러씩을 보너스로 줄게

 

알았어

 

- 누구 약이 끝내주게? 이게 최고야
- WMD 있어!

 

이봐, 토미. 안 된다고 헀잖아

 

테리, 내가 할 수 있게 해줘

 

왜 시장이 되고 싶은건데? 그리고 로이스 대신 내가 왜 널 찍어야 하지?

 

이 도시가 뭔가 잘못되고 있고 나는 그걸 바로잡을수 있으니까

 

지금 시장은 문제를 바로잡으려는 생각을 하지 않잖아

 

통제 불능으로 범죄가 일어나고 있고

 

지난 주에는 마약 사건에서 증언해 줄 꼬마가

 

총을 맞아 죽었어. 시스템의 결함으로

 

나라면 몸서 나설것을 약속하는 시장을 뽑겠어

 

이제까진 이런 말을 하면 개혁을 단순히 표어가 아니라

 

집권하는 동안 실현해내겠다는 윗 분들이 내 엉덩이를 두드려 주시고

 

손가락으로 문을 가르키지. 그걸로 끝이었어

 

그러니까 범죄 문제를 이슈로 삼으면

 

도시의 65퍼센트가 흑인인 동네에서

 

현직 흑인 시장을 버리고 백인 아빠들이 너를 찍으니까 니가 될거다?

 

백인이건 흑인이건 피부가 녹색이건 다들 화나있어

 

어딜 봐서 니가 가능성이 있다 생각해?

 

첫째로 시장의 주요 후원자들이 시장에 대해 불만을 가지고 있다는걸 들었지

 

둘째로 로이스의 오른팔인

 

경찰 서장이 자기네 부서들이 로이스 손아귀에 있다면서

 

각종 욕을 다 퍼붓는걸 들었고

 

셋째로, 5번 구역의 토니 그레이가

 

얼마 안있어서 시장 출마를 선언할거야

 

그러면 흑인 표가 분산되겠지

 

그래도 흑인 중산층이 그들을 찍지 않고

 

너를 찍게 만드는 선수가 필요할거야

 

이미 니 머릿속에 그런 사람이 떠오르고 있잖아

 

그런 사람이 흔하지는 않지

 

엘리야는?

 

흑인 코커스 대표라도 니 흰 엉덩이를 까맣게 해주지는 못 할거야

 

오델 왓킨스는 어때?

 

니가 마침 그 이름을 말하니 재밌네...

 

왓킨스가 현재 시장에 그리 만족하고 있는 거 같지 않거든

 

글쎄, 로이스를 반대하는 사람들이 꽤 많아졌다는 설문 조사는 들었어

 

그런 사람들이 아주 많아지도록 해야 할거야

 

그도 이제 현실을 직시해야 할거야. 그렇게 할거야

 

이전 일은 잊어버려. 우리가 최소한의 예의는 갖췄어야했어

 

예의는 무슨

 

- 그가 틀렸던 거잖아
- 그래, 그랬지

 

하지만 이런 식으로 니가 개기면, 차라리 틀린 길로 갈 사람이야

 

아래로부터 계속 얘기가 위로 올라간다면

 

그도 마음이 바뀌겠지

 

내 말은...

 

네 친구 버니 콜빈이 살인사건을 맡는다면

 

다니엘스가 그를 도울수 있을텐데

 

니가 누구 덕을 볼 맘이 없다면 모르지만

 

어때?

 

다른 방법이 없네

 

어제 2명이 죽었고

 

오늘 3명이 더 죽었어요

 

14살짜리를 포함해서

 

우리도 최선을 다하고 있습니다

 

벌써 올해만 살인이 260건 있었는데

 

간신히 10월밖에 안 됐군요

 

275건 아래로 하겠다면서, 어브. 나에게 약속했었지

 

- 시장님...
- 새해가 되기 전에 300건이 일어난다면

 

내가 자네 임기를 보장할 수가 없게 되네

 

이런 말 하긴 싫지만, 그게 사실이라네

 

박스데일놈들하고 누구?

 

마를로 스탠필드요. 신인이죠

 

그놈을 몇주동안 조사했어요

 

다니엘스네 팀은 북서부쪽을 맡고 있다고 아는데

 

총경님쪽 전쟁은 갈수록 상황이 안 좋아지고 있잖아요

 

북서쪽은 몇 주동안 조용했어요

 

이렇게 해서 자네 상사를 조종하겠다는건가?

 

자네 하나도 안 변했군, 지미

 

이런

 

항상 자네 사건만 신경쓰지, 응?

 

할 수 있는 일이면 해주세요

 

제 이름은 빼주시고요

 

어떻게 됐어?

 

두 놈중 한 놈은 잡았어요

 

근데 너희들은 왜 여기서 어슬렁대고...

 

박스데일, 마치...

 

우리가 그놈들을 지옥으로 보내버린거 같았어요

 

한낮의 더위 속에서 우리는 그놈들을 지옥불에 떨어뜨렸죠

 

- 마치...
- 알았어, 알았어. 좀 진정해

 

이미 다 들었어, 가서 좀 앉아

 

더 이상 비꼬지 않을게

 

어제보다 그 개새끼들이 한 놈 줄었으니까

 

그러니까 지금까지는 다 좋다고

 

하지만 너는 말이야, 전성기 실력이 안 나오는 것 같아

 

쟤 실수가 아니에요, 제가 꼬마놈한테 총을 너무 일찍 갈겼어요

 

덕분에 그놈이 도망칠만한 여유를 가지게 되었죠

 

- 제가 다 망쳐버렸어요
- 그러지 마

 

내 잘못이에요

 

그 꼬마놈을 시야에 포착했는데...

 

그 놈 머리통에 총알을 박아넣을수 있었어요, 반은 끝난거였는데...

 

방아쇠를 당길 수 없었어요

 

그럴 수가 없었다고요

 

왜?

 

그게 내 안에는 없나봐요

 

알잖아요, 당신 안의 무언가가...

 

속에서 스멀스멀 흘러나와서...

 

행동을 하게 만드는건데

 

더 이상 내 안에는 그런 게 없나봐요

 

좋아

 

너는 행동대원으로는 끝난거 같지만, 완전히 끝나지는 않았어

 

네 머릿속에 든 것을 이용할 수는 있으니까

 

코너에 널 배치하도록 할게, 내부에서 네가...

 

아뇨

 

나도 내 자신을 다 잡지 못 했거든요

 

더 이상 이 게임은 내 게임이 아니에요, 전혀요

 

하지만 너는 할 줄 아는게 없잖아

 

그러니까 이제 뭐해먹고 살려고?

 

모르겠어요

 

하지만 이건 아니에요

 

좋아, 그럼 끝이네

 

- 또 보자고
- 또 봐요

 

저 사람도 전성기에는 날라다녔죠, 알죠?

 

그래

 

아직 죽지 않았어

 

대단한 놈이었지

 

대체 무슨일로 날 부른건지 아나?

 

경사

 

머리에 든 게 좀 있는 놈이다, 이거지?

 

여기 왔구만, 버니

 

구원투수 세드릭 다니엘스가 등판하는군

 

주인공 등장이요

 

The Wire 3x06 Homecoming
자막 제작 : 디씨 미드갤 AD

 

WMD. Got that WMD.

 

You got to move it on down.

 

- It ain't pretty.
- Doesn't have to be.

 

Just needs to pull them
from the places still worth salvaging.

 

All right, I told the other shifts...

 

now I'm telling you.

 

When I ride my district
at the end of this week...

 

I want to see empty corners.

 

They bring it here,
or the other two free zones...

 

or you bang them senseless.

 

Anything you need to do, you do.

 

Up to a body that can't walk itself up
out of the emergency room...

 

I'll back up you and your men.
You understand me?

 

Now, I've detailed our I.I.D. Representative
to the range for the entire week.

 

All citizen complaints will be handled
by Lieutenant Mello here.

 

Whatever it takes.

 

Man, I ain't even dirty. I got rights and shit.

 

Go with the one about staying silent.

 

Shit like this don't happen in Hamsterdam.

 

I'm up for just standing somewhere?

 

Fuck y'all. We in America!

 

West Baltimore.

 

I swear to God,
Officer Herc, you unhook Babycakes...

 

and my peoples be down
where you want us. Swear to God.

 

Fuck with a man's ride,
you're gonna get his attention.

 

- Babycakes?
- Yo, yo, yo, hold up!

 

Motherfuckers gonna hear
from my motherfucking lawyer.

 

- This right here is some outrageous shit.
- You think?

 

Fuck y'all, lying motherfuckers!

 

Gentlemen.

 

That is outrageous.

 

That's right.

 

Come on, sweetheart.

 

Bust your ass out of there.

 

It's still Maryland.

 

But if you all don't take that shit down
to Hamsterdam tomorrow...

 

next time it's gonna be West Virginia.

 

That little star right there,
across from the Dipper? That's north.

 

You wanna go the other way.

 

Assholes.

 

WMD. Got that WMD.

 

Landfill, got Landfill, yo.

 

WMD. Got that WMD.

 

They all here, man. Landfill.

 

We'll start the interior construction
within the week.

 

Which means we need
to readdress the budget.

 

Readdress how?

 

Well, for one,
the price of steel has doubled.

 

It'll triple if we don't buy it now.

 

- Ain't the steel bought already?
- Not the bulk of it, no.

 

Then there are the gutting costs.
They exceeded our original expectations.

 

You, know, he needs to wear that hat
when he's on site. Code, you know.

 

Gutting costs went up, huh?

 

Well, that was due to your modifications.

 

The changes you asked for
in those loft units.

 

- Necessitating new permits.
- Which means another delay.

 

Unless we expedite.
Bring the architect and his people back in...

 

over the weekend and get something
to the city on Monday.

 

- Whoa, ain't that part of his original fee?
- No, this was unanticipated.

 

Look, y'all fucked up.
So y'all supposed to take the hit, right?

 

Excuse me?

 

I mean, my man here don't know shit
about no gutting costs.

 

He don't know nothing
about no price of no steel.

 

He just trying to get some shit built.

 

And y'all supposed to have the expertise
behind this.

 

Only what I'm saying is, it seem like
the expertise ain't where it supposed to be.

 

Unfortunately, Mr. Barksdale, cost overruns
are the nature of the business.

 

And, well,
we should discuss this over lunch.

 

Hell no, man, I got elsewhere to be.

 

And this is the Marlo kid.
He's fresh blood for the organization.

 

Bell's given him the best real estate.

 

The Barksdale people
took what they needed...

 

when the Towers came down, no problem.

 

Stringer hasn't missed a step.

 

- They're still selling drugs?
- Lot of drugs.

 

He's not dropping bodies.

 

No, he doesn't need to.
He's got all the corners he needs.

 

And I'm supposed to give a shit?

 

Lieutenant, two weeks,
Bell looked insulated...

 

like he had enough legitimate front
to be able to be just the bank.

 

What Kima's found out is
he's still directly involved with the drugs.

 

Otherwise, why the face-to-face
with the Stanfield kid?

 

He's still connected to the day-to-day.

 

We come back six, eight months...

 

you won't even get him in a room
talking drugs, much less handling any.

 

It's now or never, Lieutenant.

 

Stringer Bell is quiet.

 

And if he's quiet, I don't give a fuck
if we come back a year from now...

 

and find out
he's on the Greater Baltimore Committee.

 

This unit is about the bodies.

 

Major Foerster, call 2462. Major Foerster.

 

What the fuck is this?

 

Ten-page report
on the heroic police work...

 

undertaken to retrieve
Officer Dozerman's service weapon.

 

Send that upstairs,
keep the bosses out of your ass for a while.

 

You actually did all this?

 

Would it matter if I had?

 

Jay, I'm a murder police...

 

I got a double on my plate.
I'm gonna work it.

 

We ain't got Fayette and Poppleton neither,
what the fuck?

 

I'm working on it, man.
The avenue corners, too.

 

What you mean you working on it, man?

 

Why we ain't at least got a shop set up
down the block?

 

- We did.
- There was a setback.

 

- Ran our boys off.
- Who?

 

- Just some player, man...
- Listen.

 

Let him tell me. We hired him for muscle.

 

- The boy, Marlo.
- Marlo. Who the fuck is Marlo?

 

He tied to one of the mobs?

 

Young boy. Running it on his own, too.

 

Got maybe 15 spots along here
and the avenue.

 

An independent with no fucking support...

 

got all the prime real estate
and we doing what exactly?

 

Young boy ran us off the corner?

 

I'm losing my motherfucking mind, man.

 

And I sincerely mean your girl
no disrespect...

 

but Tosha wasn't killed
because she just happened by that mess.

 

I think we all know that, right?

 

She was a player. We know that much.

 

Look, we got the science that says
she fired a gun when it all went down.

 

Gun wasn't there for us to find...

 

but that just means
somebody grabbed it up, right?

 

I mean, your girl,
she definitely had her say...

 

when everybody else
on that street was talking.

 

Am I wrong?

 

Well, I got witnesses on the scene
that said she was there...

 

right in the middle of a drug robbery.

 

Boy by the name of Omar was in on it, too.

 

Nobody saying Tosha was an angel.

 

Nobody saying that.

 

But what are they saying?

 

The crew Tosha was running with...

 

maybe they didn't throw the shot
that killed her...

 

but, if they don't come to me early
and tell the true story...

 

I guarantee they won't breathe
a free breath...

 

until them cicadas come back.

 

You all get the word to the right people.

 

And you've spoken
to the medical examiner, correct?

 

What's he say?

 

- He says it's lumpy.
- Lumpy?

 

He says that if an investigation
can come up with a credible scenario...

 

he's willing to change the cause of death
to homicide.

 

Do you even have a suspect here?

 

No.

 

Look, I don't know
how you city guys do it...

 

but down here in Annapolis
we try to duck a punch or two.

 

Not lean into every last one.

 

My county doesn't need another murder.

 

I'm glad you could come.

 

Ladies, Reverend Wright,
I'd like you to meet my husband...

 

- Cedric Daniels.
- Nice to meet you.

 

- Not that I've seen, no.
- She was invited, right?

 

Oh, of course. Eunetta doesn't
make it too much nowadays.

 

Not even Council meetings.

 

I think Eunetta's gonna have her hands full,
come the primary.

 

Mayor will pull her through.

 

- He still have coattails?
- Shit, boy.

 

You look up "incumbent"
in the damn dictionary...

 

and you'll see Clarence Royce
smiling back at you.

 

He gets his whole ticket through.

 

The Mayor's got a new poll...

 

showing his negatives
have really jumped in the last year.

 

Not that he's gonna be putting
a press release out about that.

 

I hear you took a swipe at His Honor
the other day on that witness murder.

 

Well, not at the Mayor directly.

 

But we had the police brass
in front of the subcommittee...

 

and, I don't know,
there's just no excuse for what happened.

 

You keep on it, Councilman.

 

A little smack here and there
does this administration a world of good.

 

That's why we need new blood
on the Council.

 

Keep everybody honest.

 

Yeah.

 

Yeah. Give me a Coors Light.

 

Don't embarrass yourself.

 

So.

 

Your murder's never gonna be a murder...

 

and Daniels' got his head all up
in another case.

 

I know.

 

You know what the hardest part
about being a police is?

 

Yeah. Explaining to your wife
why she has to take antibiotics...

 

for your kidney infection.

 

I was gonna say
trying to make the job actually matter.

 

That, too.

 

- Speaking of your ex-wife, what's up there?
- Nothing.

 

She got her hooks in some lawyer.
Money guy.

 

Fuck it and fuck her.

 

So what, you moving on?

 

Yeah, I might have some fresh hope,
now that you mention it.

 

Yeah?

 

Yeah, there was this woman
at this thing for my kids.

 

She, like, raises money for the school
and all that, you know?

 

She's got a face, a body, and a brain
all working together.

 

And she looks like the kind
who might tell me when my shit stinks...

 

which is probably what I need.

 

She's kind of like Freamon with tits.

 

- So what, you get her number?
- No, not exactly.

 

Hey, what kind of detective would I be...

 

if I couldn't track a white woman
in Baltimore, right?

 

There you go.

 

See what she wants, okay?

 

You were so smooth tonight.

 

You had them
eating right out of your hand.

 

It's what you need from me, right?

 

Anyway, it wasn't too bad.
I'm getting better at it, I guess.

 

You are.

 

Cedric, maybe we could...

 

I don't know.

 

Right now, you tell me
where you need me...

 

and whether you want the Class A
or the Class B uniform, and I'm there.

 

More than that, I just don't know.

 

So?

 

So?

 

I'm saying, what the fuck?

 

Take a deep breath, man.

 

I mean, take a long deep breath.

 

Know that if you call the shot, we at war.
We at war.

 

I'm there like I always been.

 

Thing about turf, man, it ain't like it was.

 

I mean, you ain't gotta pay no price
of buying no corners.

 

Since when do we buy corners?

 

We take corners.

 

Man, you gonna buy one way or another.

 

Whether it's with the bodies we done lost
or you're gonna lose...

 

time in the joint
that's behind us or ahead of us...

 

I mean, you gonna get some shit
in this game, but it ain't shit for free.

 

I mean, how many corners do we need?

 

- How much money can a nigga make?
- More than a nigga can spend.

 

And then we ain't gonna be around
to spend what we done made already.

 

Shit, I didn't think
I was gonna be around this long.

 

Yeah. Well, we here now.

 

The fact is we got every mob in town,
East Side, West Side...

 

ready to pull together,
share territory on that good shit...

 

that Prop Joe putting out there.

 

We take that shit downtown
and we get in the money game and that...

 

niggas ain't going to jail.

 

I mean, we past
that run-and-gun shit, man...

 

like, we find us a package
and we ain't got to see nothing but bank.

 

Nothing but cash.
No corners, no territory, nothing.

 

We make so much
goddamn straight money, man...

 

the government come after us, man,
ain't shit they can say.

 

Businessmen, huh?

 

Let the young'uns worry
about how to retail...

 

where to wholesale.

 

I mean, who gives a fuck
who's standing on what corner...

 

if we're taking that shit off the top...

 

putting that shit to good use,
making that shit work for us.

 

We can run more than corners, B. Period.

 

We could do like Little Willie, man...

 

back in the day,
with all that number money...

 

and run this goddamn city.

 

Like businessmen.

 

Man, just let me talk to the boy, Marlo.
See if I can't smooth this shit out.

 

I mean, it ain't gonna be overnight...

 

'cause the nigga
only knows what he knows.

 

But I think I could talk some sense
in his head.

 

Yeah, I ain't no suit-wearing
businessman like you.

 

You know, I'm just a gangster, I suppose.

 

And I want my corners.

 

I gotta tell you, I'm having a tough time...

 

wrapping my head around
the reality of you being paroled.

 

Trust me, I won't fully comprehend it
until I'm sipping my first martini.

 

Homicide police went to Tosha people.

 

Talking about how they know
she was in the mix.

 

Saying they got witnesses and shit.
They called your name on it, too.

 

- So what they say?
- They called me.

 

- Hey, yo, I know this cop, man.
- Yeah?

 

Maybe we should help him out.
Tell him who did what.

 

Man, stop wilding, Kimmy.

 

All right, now I said I got this.

 

Tosha's people want to know from me...

 

exactly what happened that day.
That's all I'm saying.

 

Well, tell them she caught one
trying to take them boys down, man.

 

Ain't no need
to involve the police in none of this.

 

Sound to me like he involved already.

 

Kimmy, I told you, I got this.

 

My husband worked for Mr. Cooper
at the American Can.

 

He made good money.

 

We saved up and bought this house.

 

There were some white families
still living in the neighborhood then.

 

The neighborhood
has changed, Mrs. Hazel.

 

This is a picture of the house.

 

Oh.

 

City-owned, taxes paid and all.

 

It is very nice.

 

But I can't afford that.

 

You don't have to worry about the money.
It's all taken care of.

 

It's a special program we have.

 

It's for people who are living...

 

in really bad situations...

 

you know,
with the drug trafficking you see outside.

 

And this is a good neighborhood.

 

It's safe and it's on the number 19 line.

 

And it's walking distance from your church.

 

Officer, this is the only home I know.

 

It's all I've got.

 

Now, you say you have a program
that can place me somewhere else.

 

But you ain't got no program
for what's outside my door?

 

You weren't lying.

 

Yeah, I told you. And I've been
all over these blocks like you said.

 

I haven't seen any cameras,
nobody peeking.

 

And Monk Man and his crew been here
for grinding for days...

 

and narcos ain't even blink.

 

I'll tell you what.

 

Put some of my people on it. Not too many.
Just them young'uns.

 

Make the package real small,
just in case this a trap.

 

- I wanna hear directly from you on this.
- I'm on it.

 

This shit is just bugged out, you know?

 

String called, said to tell you
he gonna be late.

 

Behind something he need to see
down the way.

 

- So, what you telling me, we weak?
- Boss, I reached out to Black Donnie.

 

Okay, spit it out, man.
Listen, stop fucking double-talking me.

 

Black Donnie say he ain't having any of it.

 

Say Brother Mouzone put a hex on all of us.

 

What about Peacock?

 

Peacock went
and hired out with some Dominicans.

 

What about Eggy Mule?

 

Eggy locked up.
Caught a nickel with the Feds for a pistol.

 

What about Shorty Boyd?

 

Shorty Boyd went
and cleaned his whole act up.

 

Yeah, I know. Fucked us all up.

 

What we got?

 

The soldier you sent at us, Cutty,
he gonna work out...

 

but the rest of them dudes, I don't know.

 

All right, listen, big man, you about to earn
your fucking keep around here, right now.

 

You go out, you get Cutty
and get the best of the rest...

 

and you put a hurting on Marlo.
I want my corners.

 

What the fuck?

 

- What now?
- Problems, Mr. Bell.

 

No, this ain't the time for problems, man.
I got places to be.

 

We're being told
it may take weeks before...

 

we get the city inspectors back down here
to approve these site changes.

 

- Weeks?
- Every day we wait, you lose money.

 

Man, what the fuck?

 

How does anybody make any money
in this game, man?

 

Every time I think we good,
you back in my pockets.

 

- You need to make a call.
- Again?

 

He's the consultant, right?

 

You're paying him a nice chunk of change
to consult, right?

 

This is why we have a politically-connected
guy like that on the payroll.

 

He goes downtown and does for us
what we can't do for ourselves.

 

Democracy in action, Mr. Bell.

 

All right, look. Me and Slim,
we're gonna work through the alleys...

 

and hit them from the side.

 

I want you to come through here.

 

- Slow down, through the intersection.
- Oh.

 

Why don't we just come up this way?

 

Then we ain't got to worry
about crossing no intersection.

 

Come that way? You putting
your driver in the line of fire, man.

 

Think on it. He getting taken out.
Car gonna crash.

 

Now, where that put you at?

 

Besides you don't wanna be shooting
across your driver, do you?

 

All right, so come in easy.

 

They ain't gonna be looking for you
'cause we gonna have they full attention.

 

And, look, pick your targets,
drop them and move out quick.

 

- Who driving?
- I'm under the wheel.

 

All right, you make sure you slow down
at the end of the block...

 

and toss your weapons.

 

And get rid of any shell casings
that kick back in the car.

 

Police can trace them shits.

 

- Toss the gloves, too, right?
- No, hold on to them.

 

They're gonna have that DNA shit
all on them.

 

All right, look, it's gonna take us some time
to get set up...

 

so we need y'all to lay back
about four or five blocks.

 

And when we ready,
we're gonna hit you on the burner...

 

but y'all hold tight till I call you.
You got it?

 

We gonna handle our end.

 

You just make sure there's some
fucking work left out there for us...

 

'cause I don't wanna feel
like I'm just some damn decoy.

 

Damn right about that.

 

It's just to relocate, no big deal.

 

I'm not asking for
round-the-clock protection...

 

- or anything like that.
- No big deal? Come on, Bunny...

 

where the fuck am I gonna find a house
for this old broad?

 

I got one already.

 

It's a foreclosure up on the Harford Road.

 

All you gotta do
is file the emergency petition...

 

my boys'll move her in.

 

And she's witnessing against
a violent drug crew.

 

Without her cooperation,
I doubt if it'll go forward.

 

She's 73 years old.

 

Brave old broad to be doing this,
I guess, but...

 

Come on, Ray.

 

Look, we just lost a witness in a drug case.

 

We don't wanna lose another one so quick.

 

If Rawls gets wind of this,
you forged my signature.

 

Where is she living now, anyway?

 

She's on Vincent Street, Sector Two.

 

- It's a bad location, huh?
- You wouldn't believe it.

 

We should wait for the call.

 

Man, what if that crew got lookouts?

 

Motherfucker, if we wait,
it'll be all over time we get there.

 

Man, plus, look, man, I'm saying
how's that gonna play with Avon, man?

 

They taking all the credit.

 

Yo, fellas, strap up.

 

There go that motherfucker Nay-Nay, man.
I say we take him.

 

- We should wait for the call.
- Man, we wait, he gonna get away, man.

 

Go, go, go!

 

Get out, get out!

 

Motherfucker!

 

What the fuck?

 

Didn't I say something
about waiting for a fucking phone call?

 

You know how you blow off half
the invitations you get to be somewhere?

 

Ribbon cuttings, playground clean-ups
and shit?

 

I got to. No choice.

 

I was gonna cut out on one the other day.

 

It was a fundraiser for the Delta Phis,
you know?

 

But I drag-ass over to the Forum
to show the flag.

 

And who was there in his ironsides
but old Odell Watkins.

 

The rainmaker himself.

 

Yeah, talking in public about being
kind of disappointed in the Mayor.

 

Disappointed. Yeah?

 

- Like how?
- Like sincerely disappointed.

 

The way you'd be with one of your kids.

 

Like he really wanted
to see the Mayor pressed, you know?

 

Got me thinking.

 

Maybe somebody can take a run at Royce
in next year's primary.

 

Like who? Madam Council President?

 

Well, Mickey Pepper
would give him a fight.

 

No, Mick's already said he doesn't want
to leave the legislature. He won't risk it.

 

Well, you gotta have someone with balls.

 

And somebody black.

 

This being Baltimore and all.

 

- How many y'all take?
- Two.

 

Didn't get nearly a shot off.

 

Speak to the quality of Barksdale people.

 

He's gonna have to come back at you.

 

You know it ain't gonna stop at this.

 

I don't want it to stop.

 

Barksdale weak today.

 

And he ain't working
with the ammunition I got.

 

No doubt, you carrying a full clip.

 

But what you gonna do
when you sitting at the head of the table?

 

Once you there, you got to hold it down.

 

Sound like one of them good problems.

 

Yeah.

 

Prison and graveyards...

 

full of boys who wore the crown.

 

Point is, they wore it.

 

It's my turn to wear it now.

 

We're gonna do this, right, Chris?

 

- Gonna do this, son.
- It's ready like yesterday, dawg.

 

Want a white T's, man?

 

Need to get yourself a white T, dawg.

 

So you working your plan, huh, Bubs?

 

Dollar here, dollar there, Kima.

 

So, what's up? Why you call?

 

Was just checking in.

 

You're still interested
in that boy, Marlo, right?

 

No?

 

You wanna keep getting paid, you need
to get your ass up to Park Heights...

 

school yourself on that Jamaican
named Kintel got them corners.

 

Kintel, huh?

 

My bosses don't give a fuck about Marlo.
Stringer's people neither.

 

- That's too bad.
- Yeah.

 

'Cause now we got a whole lot of drama.

 

What happened?

 

That young buck, Marlo,
ain't getting runned off.

 

He just dropped two of Barksdale soldiers
on the corner of Mount and Fayette.

 

- Two hours past.
- What?

 

Corners is all jumping bad.

 

I thought Marlo had them corners
for Stringer. We saw them meet.

 

I don't know what you saw.

 

All I know is Marlo is flying his own colors.

 

West Side's about to be
all Baghdad and shit.

 

But y'all looking for Jake,
what's his name? Kintel?

 

Y'all are too fickle with Bubs, man. I swear.

 

A little gift for you and your boys.

 

Call me.

 

Whitey sale! Whitey sale!

 

Deputy, I am aware of the incident
and my men are on it.

 

We called in the 7-to-3 flex squad early...

 

and my DEU is out canvassing.

 

And what do we know?

 

Only that it seems to be rival gangs.
But, what does homicide have?

 

Fuck homicide.

 

I'm asking you
for answers right now, Major.

 

- Sir, my men...
- And you damn sure have none.

 

My men are out there...

 

What do we know
that we can actually tell the man?

 

It's like you said. Rival gangs.

 

No, which gangs?

 

Gangs. Assholes who don't like each other.

 

I'm sorry, Major, but we got nothing on it.

 

Play it. It don't make me no never mind.

 

It's all about trumps.

 

Evening, Omar.

 

Evening, Bruiser.

 

Speaking of them trumps now.

 

Hey, everybody.

 

What's for dinner, Jen? I'm starving.

 

It's working.

 

- Hi, Daddy.
- How you doing, beautiful?

 

Daddy, we shared with you.

 

That's nice.

 

Hey, Jen, you seen that tape
I was watching last night?

 

I don't know what you're talking about.

 

You gotta see this.

 

Videotape from last Monday night's
Council meeting.

 

Keiffer tried to block my resolution,
but I laid him out good.

 

I was in rare form, baby.

 

- You seen that tape?
- Maybe you left it in the VCR?

 

What? Son of a bitch!

 

- Who the hell...
- Daddy, Franky shared...

 

his sandwich with you.

 

We hid it so no one else could eat it
before you came home.

 

Can I get some chips
and pickles with that, too?

 

I don't want to disrespect you.

 

String been good to me, you know?

 

Not just my bills.

 

Him and Avon
probably think they owe me that much.

 

And it ain't what people might be thinking
or saying, either.

 

What they saying, honey?

 

It ain't like I don't miss D.

 

I do.

 

Yeah, well, I miss him, too.

 

- But he's been gone a while now.
- More than a year.

 

Stringer's fine.

 

No denying that.

 

I feel safe around him.

 

You asking to get with String...

 

I'm okay with that.

 

Thought you was gonna be mad.

 

I mean, everything with D
is so messed up, you know?

 

I mean, every time I think about it...

 

And you know this one police...

 

he came by here
and brought it all up again.

 

- Who did?
- Police detective from the city.

 

The one tried to turn D on Avon
when he got pulled up in Jersey.

 

White boy?

 

- Bushy hair?
- Yeah.

 

What'd he say?

 

What'd he say?

 

He said...

 

maybe D'Angelo didn't take...

 

You know.

 

Take his own life.

 

He said maybe it was something else.

 

And he came to you with that?

 

Left his card here one day...

 

but I didn't say nothing to the man.

 

Just told Stringer, is all.

 

She's gonna run for Council?

 

She is.

 

Probably win, too, if I know her.

 

And you're the proud husband?

 

Not sure how that makes me feel.

 

It's just for show
until the election next year.

 

A city police lieutenant looks good
on her arm.

 

Who even cares anymore?

 

Half the country are separated.

 

The other half are getting divorced
for the second time.

 

This is a favor. For her.

 

It's hard to explain.

 

Look, I disappointed her.

 

She lived through me for a lot of years...

 

telling herself I was tracked
for Deputy Commissioner at worst...

 

and past the police department,
who knows?

 

And there were some things that
happened a long time ago...

 

when I was in Eastern.

 

I guess she wanted more out of me.

I guess she wanted more out of me.

 

And after a lot of years and a lot of plans...

 

it turns out I have a better head
for police work...

 

than I do for climbing the ladder.

 

She hung in there thinking my career was
going to turn into some kind of big deal.

 

And I probably let her believe it
just to keep peace.

 

Now she wants to be the big deal.

 

What do you want?

 

I just don't want to disappoint her anymore.

 

And right now...

 

I'm more help
showing up at some chicken dinner...

 

in my wedding ring and dress blues...

 

than being
the not-even-divorced-yet husband...

 

with the white woman on his arm.

 

I'm going to do what I can to see
she gets what she wants this time around.

 

Nothing more than that.

 

Last seen Gerard, man,
he was racing bullets up on Fayette Street.

 

He appeared to be winning, too.

 

Look, man, till he shows back up here...

 

we ain't gonna know
what happened out there.

 

I damn sure know one fucking thing
for sure.

 

Two of our people chalked
and we ain't got shit to show for it.

 

Man, police gonna be real heavy
on this, man. I say we slow down...

 

take our time to build our muscle...

 

No, I ain't got no more
motherfucking time, man!

 

When the word come out this boy, Marlo,
punking me, what I'm gonna look like?

 

I'm gonna go do this shit my damn self.

 

No, man, you just this minute got home.

 

Your name come up in a murder beef, man,
they gonna pull your parole.

 

Let me take care of this.

 

We was thinking, man, me and Cutty...

 

you know what I'm saying,
we could hit at them ourselves, man.

 

That way there won't be no fuck-ups.

 

Look, you two niggas get on it, man.

 

And get it right.

 

You see how shit have to be handled, man?

 

The game is the fucking game. Period.

 

Same as it ever was.

 

I don't know though, man. I mean...

 

I mean...

 

I don't know, I was just down the way
with one of our young'uns...

 

on Vincent Street where they got the,
you know, the empty houses over there.

 

And they got crews over there...

 

twirling dope and coke
like the shit was candy.

 

Kids with a lemonade stand.
It's a different world down there.

 

Like the cops was just standing around
like that shit was...

 

legal.

 

I mean...

 

every day.

 

Now, that shit was business.

 

What you saying, man? What's up?

 

Nothing, man.

 

Nothing at all.

 

Our CI tells us those are Stringer's people.

 

You want us to be about bodies,
now we are.

 

We had this kid, Marlo,
working for Stringer...

 

but that might be wrong.

 

He might be going to war for those corners.

 

Let me be clear.

 

This is no longer about Stringer Bell...

 

or Kintel fucking Williamson
or any of them.

 

What is my rank, Detective Greggs?

 

- My rank!
- Lieutenant, sir.

 

What is my rank, Detective McNulty?

 

If you can't remember that much,
then you can go the hell back to narcotics.

 

And you can go to whatever the hell unit
will still have you.

 

Now get the fuck out of my office.

 

Your message said you'd be here.

 

Still, kind of thought it'd be one of
your minions showed up in the flesh.

 

You called on some of my people's people.

 

I was just working.

 

Doing what a man is supposed to do.

 

Well, I know you been busy.

 

Caught some talk from them young men
you rousted over there on the West Side.

 

That was about a gun belonged to a police.

 

Yeah, caught some talk about that, too.

 

This here, it's about something else.

 

Girl by the name of Tosha
who got her head blown off in a firefight.

 

If you're not here to cooperate,
then why are you here?

 

Okay, I could just pull up
that other girl from your squad.

 

She ain't gonna talk to you.

 

Ain't nobody gonna talk to you.

 

I just came here to make that clear, man.

 

Ain't no thing.

 

'Cause I already got me an eyeball wit.

 

You do?

 

I don't know about that.

 

Old Bruiser, he be blind
behind that fortified half the time.

 

Shit, you gonna have to dry him out
just to get him on the stand.

 

Besides, he done had a change of heart
to that story.

 

That's what I heard anyway.

 

Shit, past that, y'all gonna have to call
this one of them...

Shit, past that, y'all gonna have to call
this one of them...

 

cost-of-doing-business things
y'all police be talking about all the time.

 

You feel me?

 

No taxpayers.

 

Shoot, the way y'all look on things,
ain't no victim to even speak on.

 

Bullshit, boy. No victim?

 

I just came
from Tosha's people, remember?

 

All this death,
you don't think that ripples out?

 

You don't even know
what the fuck I'm talking about.

 

I was a few years ahead of you
at Edmondson.

 

But I know you remember
the neighborhood, how it was.

 

We had some bad boys for real.

 

Wasn't about guns...

 

so much as knowing
what to do with your hands.

 

Those boys could really rag.

 

My father...

 

had me on the straight.

 

But, like any young man,
I wanted to be hard, too.

 

So I'd turn up at all the house parties
where the tough boys hung.

 

Shit, they knew I wasn't one of them.

 

Them hard cases
would come up to me and say...

 

"Go home, schoolboy,
you don't belong here."

 

Didn't realize at the time
what they were doing for me.

 

As rough as that neighborhood could be...

 

we had us a community.

 

Nobody, no victim, who didn't matter.

 

And now all we got is bodies...

 

and predatory motherfuckers like you.

 

And, out where that girl fell,
I saw kids acting like Omar.

 

Calling you by name. Glorifying your ass.

 

Makes me sick, motherfucker,
how far we done fell.

 

$25,000. You don't need more than that
to get it done.

 

The fuck you say?

 

I'm just telling you
how they do down at zoning and permits.

 

They know you got a general contractor...

 

and his people out there
sitting on they ass.

 

They know you paying twice that
every week they sit.

 

$25,000 gets me the permits?

 

$20,000 gets you the permits.

 

$5,000 is for me
for bribing these downtown motherfuckers.

 

I mean, I'm the one got to risk
walking up to these thieving bitches...

 

with cash in hand, right?

 

I'm telling you, String...

 

the people running the city nowadays...

 

they make the last bunch look sanctified.

 

I mean, this some shameful shit.

 

Permits come when?

 

Monday. Latest.

 

Spider bags! Green tops.

 

Spider bags!

 

Cut, that's him.

 

Fool.

 

Spider bags! Green tops.

 

- Yo, I know that nigga, man.
- Yeah?

 

- Owe me money, actually.
- Yeah?

 

Spider bags. Green tops.

 

- She ain't say it like that.
- Spider bags. Green tops.

 

No, she say it like she wanna
get pregnant and shit. Hold on.

 

You all right?

 

Damn!

 

I opened up too early, man.
I stepped on your shot.

 

Come on, let's roll.

 

Hey, yo, there go five-o right there, yo.

 

- Yeah, I know. It's nothing.
- Huh?

 

The cops be letting niggas
grind down here.

 

It's all...
Get the fuck out of here, little hoppers.

 

Get the fuck out of here, son.

 

Who are these little niggas?

 

Hey, yo, what if they lock us up?

 

I hope y'all got toothbrushes.

 

'Cause down in Boys' Village...

 

you know what I'm saying,
if you don't have no toothbrush...

 

you gonna be using
some other boy's brush...

 

or rubbing your teeth
with your damn finger.

 

If you don't get locked up...

 

y'all can keep
an extra $20 each off the pack.

 

All right.

 

- Who got that fire, baby? That fire.
- WMD!

 

Come on, Tommy, give it up already.

 

Look, Terri, you gotta do this for me.

 

Tell me why you wanna be mayor.
And why should I vote for you over Royce?

 

'Cause something is wrong in that city
and I think I can fix it.

 

This guy, he don't give a shit
about tackling the problems.

 

Crime is out of fucking control.

 

Last week, a kid witness in a drug case...

 

turns up shot dead
because of flaws in the system.

 

I go to the Mayor who promises action.

 

And then Mr. "Reform is more than
the watchword of my administration"...

 

pats me on the ass,
thanks me for my concern...

 

points me out the door. The end.

 

So, with crime as the issue...

 

the great white father rides to the rescue...

 

against a black incumbent mayor,
in a city that's 65% black?

 

Black, white, green, people are pissed off.

 

What makes you think this is doable?

 

One, I hear the Mayor's got problems
in his base and with key supporters.

 

Two, I got the Police Commissioner...

 

Royce's own man, telling me all kinds
of stuff about his fucked-up department...

 

and about Royce's inner circle.

 

And three, Tony Gray,
from the Fifth District...

 

comes pretty close to telling me
he's thinking about a run for mayor.

 

That'd split the black vote.

 

You'd still need a player
who gives the black middle class...

 

permission to vote
against one of their own.

 

You got one of those in your pocket?

 

Not many of those around.

 

Elijah?

 

Congressional Black Caucus
ain't gonna save your skinny white ass.

 

What about Odell Watkins?

 

Well, it's funny you should mention him...

 

'cause I don't think he's too happy
with the Mayor right now.

 

I don't know. I hear a new poll
shows Royce's negatives pretty high.

 

You'd have to raise a load of dough.

 

He has to see it. I know he sees it.

 

It's past that now.
It's about us showing some respect.

 

Oh, fuck respect.

 

- He ain't right.
- No, he ain't.

 

But at this point, with you on the other side
of the argument, he'd rather be wrong.

 

Maybe if the word came down
from on high...

 

it might change his mind.

 

I mean...

 

if your friend Bunny Colvin's up to his ass
in bodies...

 

I bet he'd take all the help he can get.

 

Not that you'd ever go behind
anybody's back or anything like that.

 

Right?

 

No way.

 

Two more murders yesterday.

 

Another three today...

 

including a 14-year-old.

 

We're doing all we can.

 

You're at 260 for the year...

 

and it's barely October.

 

You promised me 275 or under, Erv.
I had that as a promise.

 

- Sir...
- We see 300 before the New Year...

 

and I'm not sure that I can justify
a full term for you.

 

Now, I hate to say it, but there it is.

 

Barksdale's people and who?

 

Marlo Stanfield. It's the new kid.

 

We've been on him a couple weeks.

 

I thought Daniels' people
are up in the Northwest.

 

Look, your war's
only gonna get worse, Major.

 

Northwest has been quiet for weeks.

 

You willing to backdoor your lieutenant
like this, huh?

 

You ain't changed, Jimmy.

 

Shit.

 

It's always about your case, huh?

 

Do what you can.

 

Keep my name out of it.

 

How'd it go?

 

We got one of the two
of them motherfuckers, you know?

 

You mean, you motherfuckers come
strolling in here all walking tall and shit...

 

Yo, B, man, I'm saying, man...

 

we was blazing on them dudes.
Man, you know what I'm saying?

 

Just got in the heat, man.
We was blazing, though.

 

- It was like...
- All right, all right. Relax, man.

 

I already heard. Go sit down.

 

I'm not tweaking behind none of this.

 

That's one less motherfucker
that's breathing than was yesterday.

 

You know what I'm saying? So we all good.

 

But I'm surprised at you, though, man.
Shit didn't get by you back when.

 

Wasn't my man's fault, man.
I unloaded on the young'un too soon, man.

 

Gave him enough room
to buck and run, man.

 

- I fucked that shit up myself, you know.
- Hold on.

 

It's on me.

 

I had that kid in my sights...

 

close enough to take off his Kangol
and half his dome with it.

 

Couldn't squeeze the trigger.

 

Couldn't do it, man.

 

Why not?

 

Wasn't in me, I guess.

 

You know, whatever it is in you...

 

that lets you flow like you flowing...

 

do that thing.

 

It ain't in me no more.

 

All right.

 

So you done soldiering, but you ain't done.

 

Could use you
for what you got in your head.

 

We're gonna put you on a corner,
you could be inside...

 

No, man.

 

I ain't making myself clear.

 

The game ain't in me no more. None of it.

 

But you ain't done shit else.

 

You know what I'm saying?
So what you gonna do?

 

I don't know.

 

But it can't be this.

 

All right then. We straight.

 

- See you.
- See you.

 

B, he was a man in his time, you know?

 

Yeah.

 

He a man today.

 

He a man.

 

Any idea what this is about?

 

Lieutenant.

 

What's he got in his head, right?

 

Here he is, Bunny.

 

Cedric Daniels to the rescue.

 

Man of the hour.